1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:35,137 --> 00:01:37,806
Se siente bien almorzar al aire libre de vez en cuando.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,266
¡Totalmente, totalmente!

22
00:01:39,266 --> 00:01:41,893
Y soy un genio total al sugerirlo.

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Aquí vamos...

24
00:01:44,229 --> 00:01:46,982
Yo también preparé tu almuerzo, Utena.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Pero yo...

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,030
¡No te atrevas!

27
00:01:53,030 --> 00:01:55,824
Vas a desperdiciar este lindo día
¡Con ese almuerzo insípido!

28
00:01:56,074 --> 00:02:00,037
Además, este almuerzo es para mostrar.
mi amor por mi maravillosa Utena!

29
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
¡Mirar! ¡Mirar! ¡MIRAR!

30
00:02:04,082 --> 00:02:04,916
Claro...

31
00:02:04,916 --> 00:02:06,001
¡Ay, alegría!

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,963
¡Córtalo! ¡Vaya, vaya, vaya!

33
00:02:10,422 --> 00:02:19,348
Graciosamente cruel: el indicado
¿Quién recoge esa flor?

34
00:02:20,140 --> 00:02:22,476
Vale, vale, prepárate para sorprenderte.

35
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
¡Ta-DAA!

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,229
Es mayormente instantáneo, sí.

37
00:02:26,229 --> 00:02:29,441
pero resultó así
INCREÍBLEMENTE bonito, ¿no?

38
00:02:31,943 --> 00:02:34,029
Bueno, además de demostrar tu amor,

39
00:02:34,029 --> 00:02:35,781
Definitivamente se ve delicioso.

40
00:02:35,989 --> 00:02:37,032
Gracias Wakaba.

41
00:02:37,032 --> 00:02:38,825
¡Está bien!

42
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
¡Sabía que hacer esto valdría la pena!

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
¡Así se hace, Wakaba!

44
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
¡Trabajas tan duro!

45
00:02:44,581 --> 00:02:45,624
¿Señora Utena?

46
00:02:46,249 --> 00:02:48,669
¿Podrías mirar mi almuerzo también?

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,129
Mientras no vuelva a ser hielo raspado...

48
00:02:52,506 --> 00:02:53,298
Ahí estamos.

49
00:02:53,882 --> 00:02:56,385
Es un poco grande, ¿no?

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,886
Estoy realmente impresionado.

51
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
Por favor, sírvete tú mismo.

52
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Bien, el primer nivel es...

53
00:03:03,642 --> 00:03:06,728
Eso es, eh, takoyaki, ¿no es así...?

54
00:03:06,728 --> 00:03:07,604
Sí.

55
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Pasando al nivel dos...

56
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Yakisoba... Sí, lo es...

57
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
¿No se ve delicioso?

58
00:03:15,237 --> 00:03:16,780
Y el tercer nivel...

59
00:03:18,365 --> 00:03:19,991
Dios mío.

60
00:03:23,620 --> 00:03:26,206
Vaya, después de todo es comida bastante normal.

61
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
Aunque es más bien comida de feria.

62
00:03:27,916 --> 00:03:31,294
¿"Bastante normal"? ¿Qué esperabas?

63
00:03:31,294 --> 00:03:34,339
Respondamos esa pregunta DESPUÉS de comer.

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
¿Qué estás mirando?

65
00:03:39,261 --> 00:03:40,470
Ah, eres tú.

66
00:03:42,222 --> 00:03:45,100
Estoy mirando a una princesa solitaria.

67
00:03:47,102 --> 00:03:49,980
Señorita Tenjou... Y señorita Himemiya.

68
00:03:50,397 --> 00:03:52,858
La señorita Tenjou y los demás miran
como si se estuvieran divirtiendo mucho.

69
00:03:53,191 --> 00:03:55,694
Entonces, ¿qué quieres decir con "princesa solitaria"?

70
00:03:55,777 --> 00:03:59,281
No puedes verlo. Sólo yo puedo.

71
00:04:01,408 --> 00:04:03,618
¿Estás hablando de una ilusión?

72
00:04:04,119 --> 00:04:05,871
Es bastante real.

73
00:04:06,621 --> 00:04:08,915
Algo que siento con solo mirarla.

74
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
¡Fresco! ¡Fresco!

75
00:04:36,109 --> 00:04:37,944
Utena, ¿qué estás mirando?

76
00:04:38,570 --> 00:04:39,946
No, no es nada...

77
00:04:40,155 --> 00:04:43,533
Oh... es el príncipe de
el consejo estudiantil, ¿no?

78
00:04:44,034 --> 00:04:45,368
Príncipe...

79
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Cuando sucedió, dijo,

80
00:04:51,041 --> 00:04:56,421
"Tu príncipe era un tipo como yo, ¿no?"

81
00:04:56,546 --> 00:04:59,216
Si... si eso es cierto,

82
00:04:59,591 --> 00:05:02,677
Entonces él podría ser mi príncipe de antes.

83
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

84
00:05:05,263 --> 00:05:07,224
¿Debería comer tanto?

85
00:05:11,394 --> 00:05:15,524
Si no puede romper la cáscara de su huevo,
un pollito morirá sin nacer.

86
00:05:16,066 --> 00:05:17,442
Nosotros somos el pollito.

87
00:05:17,526 --> 00:05:19,027
El mundo es nuestro huevo.

88
00:05:19,277 --> 00:05:23,114
Si no rompemos el caparazón del mundo,
moriremos sin nacer.

89
00:05:23,281 --> 00:05:25,075
¡Rompe el caparazón del mundo!

90
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
¡Por la revolución del mundo!

91
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
Como ya todos sabéis,

92
00:05:33,500 --> 00:05:36,628
Nanami fue derrotada en
su duelo contra Utena Tenjou.

93
00:05:36,837 --> 00:05:38,547
Es vergonzoso decirlo,

94
00:05:38,547 --> 00:05:40,757
pero la diferencia en sus habilidades era clara de ver.

95
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
Como sabías desde el principio.

96
00:05:42,717 --> 00:05:46,054
Nanami luchó sólo para poder perder.

97
00:05:46,263 --> 00:05:50,684
Todo según lo trazado por el consejo estudiantil.
presidente Touga Kiryuu, ¿verdad?

98
00:05:51,101 --> 00:05:54,813
Todo eso resultó muy lamentablemente.

99
00:05:54,896 --> 00:05:57,983
Sólo intentaba tratar bien a mi querida hermana.

100
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
¿Como un gato mascota?

101
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
6 segundos, 12...

102
00:06:09,369 --> 00:06:13,707
La culpa de que Nanami perdiera el
El duelo se encuentra dentro de la propia Nanami.

103
00:06:13,874 --> 00:06:17,043
E incluso si alguien trama un complot,

104
00:06:17,043 --> 00:06:20,046
es culpa de la víctima por caer en él.

105
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Que frio....

106
00:06:22,090 --> 00:06:24,676
Si uno tiene sentimientos profundos por una persona,

107
00:06:24,676 --> 00:06:27,762
es solo cuestión de tiempo
antes de que esos sentimientos los traicionen.

108
00:06:30,181 --> 00:06:33,643
Traicionarlos con tanta fuerza
ya que esos sentimientos son fuertes.

109
00:06:39,024 --> 00:06:43,111
Tu príncipe era un tipo como yo, ¿no?

110
00:07:04,215 --> 00:07:05,926
¡Son todos excelentes!

111
00:07:06,176 --> 00:07:09,054
Y he oído que esta variedad es difícil de cultivar.

112
00:07:09,054 --> 00:07:10,430
Gracias.

113
00:07:10,722 --> 00:07:14,517
Por cierto, los vi a todos.
almorzando afuera hoy.

114
00:07:14,517 --> 00:07:16,895
Sí. Nos viste, ¿verdad?

115
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
La señora Utena, Wakaba, Chu-Chu y yo...

116
00:07:20,023 --> 00:07:21,691
¡Fue muy divertido!

117
00:07:21,775 --> 00:07:22,984
Es bueno escucharlo.

118
00:07:23,151 --> 00:07:26,196
El almuerzo de Wakaba sabía tan bien...

119
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
Me gustaría intentar preparar un almuerzo así.

120
00:07:30,325 --> 00:07:33,078
¡La Novia Rosa, cocinando...!

121
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
Tu trabajo no es cocinar.

122
00:07:40,794 --> 00:07:44,381
Todo lo que necesitas hacer es quedarte aquí y cuidar las rosas.

123
00:07:45,507 --> 00:07:48,551
Esta jaula para pájaros es tu dominio.

124
00:07:48,802 --> 00:07:52,806
Y tu eres la pequeña encantadora
pájaro que vive dentro de él.

125
00:07:53,098 --> 00:07:56,184
Deseo hacer mía esta jaula.

126
00:07:56,351 --> 00:08:00,939
Y nunca te dejaría salir de esto... Jamás.

127
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
¡Aléjate de ella!

128
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
Hola. Así que por fin has venido.

129
00:08:10,031 --> 00:08:13,994
Sólo puedes ver a Himemiya como
la Novia Rosa, ¿no?

130
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
¿Me equivoco?

131
00:08:15,745 --> 00:08:16,997
¡Eres!

132
00:08:17,080 --> 00:08:20,709
Deja de hablar de quién
¡Se hace dueño de la Novia Rosa!

133
00:08:20,709 --> 00:08:24,879
Ella es solo una chica normal
llamado Anthy Himemiyal!

134
00:08:25,046 --> 00:08:28,967
¿Oh? ¿De verdad eres una chica normal y corriente?

135
00:08:29,300 --> 00:08:30,927
Lo odias, ¿no?

136
00:08:30,927 --> 00:08:32,804
¿Ser la novia rosa?

137
00:08:35,682 --> 00:08:37,892
¡Dile cómo te sientes realmente!

138
00:08:37,892 --> 00:08:39,436
Como realmente me siento...

139
00:08:39,519 --> 00:08:40,353
¡Correcto!

140
00:08:40,437 --> 00:08:43,857
Odias que te traten como
la Novia Rosa, ¿no?

141
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
¡Díselo directamente!

142
00:08:45,859 --> 00:08:50,321
Sí. Odio que me traten como a la Novia Rosa.

143
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
¡¿Qué es tan gracioso?!

144
00:08:55,118 --> 00:08:59,080
Ah, nada. Es sólo que ella es tu novia.

145
00:08:59,581 --> 00:09:00,498
Seguir.

146
00:09:02,500 --> 00:09:04,419
¿Qué quieres con Himemiya?

147
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Mi negocio no es con ella.

148
00:09:06,212 --> 00:09:09,340
Vine aquí para verte.

149
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
He estado esperando.

150
00:09:10,633 --> 00:09:12,761
¿Qué quieres conmigo?

151
00:09:13,303 --> 00:09:17,140
tengo algo importante
para decírtelo, como tu príncipe.

152
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
¿Mi príncipe?

153
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
Eso pensé...

154
00:09:27,484 --> 00:09:30,904
Pensé que eras mi príncipe.

155
00:09:33,448 --> 00:09:36,326
Estabas llorando cuando nos conocimos, ¿no?

156
00:09:36,534 --> 00:09:39,370
Llorando corrientes de lágrimas brillantes.

157
00:09:40,205 --> 00:09:43,708
Así es. estaba llorando...

158
00:09:46,878 --> 00:09:48,588
¿De verdad fuiste tú?

159
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
¿Fuiste tú quien me salvó entonces?

160
00:09:50,799 --> 00:09:52,217
¿Quieres pruebas?

161
00:09:52,217 --> 00:09:53,468
¿Prueba?

162
00:09:57,931 --> 00:10:00,975
Dime, ¿te sentiste así?

163
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
¿Cuando me besó?

164
00:10:03,394 --> 00:10:09,442
Pero, se sentía de la misma manera... Antes, cuando él...

165
00:10:13,655 --> 00:10:16,324
Perdóname. Eso fue una indiscreción.

166
00:10:17,158 --> 00:10:20,703
Para que dos Duelistas actúen así
muy delante de la Novia Rosa.

167
00:10:28,169 --> 00:10:32,465
Bueno, en cuanto a eso importante que tenía que decirte...

168
00:10:32,632 --> 00:10:36,928
Utena Tenjou, te desafío a un duelo.

169
00:11:00,785 --> 00:11:01,870
I...

170
00:11:02,787 --> 00:11:06,374
Me olvidé por completo de ese Touga.
Kiryuu también era un Duelista.

171
00:11:06,916 --> 00:11:11,462
Pero el príncipe que
Me salvó cuando era pequeña...

172
00:11:11,963 --> 00:11:15,717
Vine a esta escuela así
Podría encontrarme con él una vez más.

173
00:11:17,677 --> 00:11:22,765
Ahora el único enlace que tengo hacia el
El príncipe me obliga a luchar contra él.

174
00:11:23,099 --> 00:11:24,893
Si tan solo 1 no tuviera este anillo...

175
00:11:25,018 --> 00:11:26,186
¡Señora Utena!

176
00:11:27,061 --> 00:11:28,605
El té está listo.

177
00:11:36,821 --> 00:11:39,824
¿Te gustó mi almuerzo de hoy, señora Utena?

178
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Estuvo bien. Gracias.

179
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
Wakaba dijo que a ella también le gustó mucho.

180
00:11:45,496 --> 00:11:46,706
Estoy muy feliz.

181
00:11:46,789 --> 00:11:49,209
Es muy divertido estar cerca de Wakaba.

182
00:11:49,417 --> 00:11:53,171
Sí, siempre me animo cuando estoy con ella.

183
00:11:53,296 --> 00:11:54,756
Ella es una buena amiga.

184
00:11:54,839 --> 00:11:57,425
Deberías hacerte amigo de ella también, Himemiya.

185
00:12:03,139 --> 00:12:06,559
Así es, tienes a Chu-Chu.

186
00:12:06,559 --> 00:12:08,311
Es tan divertido como 10 personas, ¿verdad?

187
00:12:12,232 --> 00:12:14,859
Ojalá tuviera más amigos.

188
00:12:23,451 --> 00:12:25,078
Vas a. ¡Vas a!

189
00:12:25,787 --> 00:12:30,333
Si tan solo abrieras tu corazón y
¡Habla con ellos, le agradarás a cualquiera!

190
00:12:30,416 --> 00:12:32,377
¿Abrir mi corazón?

191
00:12:32,502 --> 00:12:33,878
¡Seguro! Lo harás bien.

192
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
Yo te ayudaré.

193
00:12:41,135 --> 00:12:41,928
Lo haré.

194
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Así es.

195
00:12:47,558 --> 00:12:49,686
Tengo que proteger a Himemiya.

196
00:12:50,645 --> 00:12:54,023
Sé que puedo convertir a Himemiya
volver a ser una chica normal.

197
00:12:55,233 --> 00:12:57,402
No se la daré a los demás.

198
00:12:58,194 --> 00:13:00,947
¡Ni siquiera a mi príncipe!

199
00:13:05,702 --> 00:13:07,495
Ahora, hijo mío,

200
00:13:07,495 --> 00:13:10,290
Quiero que pongas esta manzana encima de tu cabeza.

201
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
¡Sí, papá! Pero...

202
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
¡Buen tiro, papá!

203
00:13:16,170 --> 00:13:19,799
Pero esa fue la vez 37.919.

204
00:13:19,799 --> 00:13:22,593
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

205
00:13:23,511 --> 00:13:25,888
Hasta que se convoque una Paralización Médica.

206
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
Basta de hablar, hijo.

207
00:13:28,016 --> 00:13:30,852
¡Ahora pon esta manzana encima de tu cabeza!

208
00:13:31,060 --> 00:13:32,395
Sí, papá.

209
00:13:32,395 --> 00:13:35,940
¿Pero no puede ese noble dejar
¿Saliste de esto al menos una vez?

210
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
¡Deja de pensar por ti mismo!

211
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Oh, qué espectáculo tan triste.
¿Cuál es el destino...?

212
00:13:40,611 --> 00:13:43,448
...de Guillermo Tell y su hijo,
¿Ahora una eterna máquina de tiro con arco?

213
00:13:43,448 --> 00:13:45,908
Me pregunto, me pregunto,
¿sabes lo que me pregunto?

214
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
¿Papá? Apunta un poco más alto.

215
00:13:47,243 --> 00:13:47,577
Oh, oh.
¿Papá? Apunta un poco más alto.

216
00:13:47,577 --> 00:13:48,161
Oh, oh.

217
00:13:55,752 --> 00:13:58,921
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

218
00:13:59,047 --> 00:14:02,300
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

219
00:14:02,425 --> 00:14:08,890
Actas de nacimiento, actas de bautismo,
shussei touroku senrei meibo

220
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
registros de muerte.
shibou touroku

221
00:14:12,477 --> 00:14:15,813
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

222
00:14:15,897 --> 00:14:19,025
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

223
00:14:19,150 --> 00:14:28,451
Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

224
00:14:29,285 --> 00:14:35,500
Un lugar brillante en un desierto de oscuridad.
yami no sabaku ni sanba uba

225
00:14:36,042 --> 00:14:42,256
Un Shangri-La bañado en oro.
kin no mekki no tougenkyou

226
00:14:42,757 --> 00:14:48,763
El día y la noche se vuelven el uno contra el otro.
hiru a yoru a ga gyaku mawari

227
00:14:49,430 --> 00:14:55,645
Un paraíso perdido en el tiempo.
toki no mekki no shitsu rakuen

228
00:14:56,187 --> 00:15:02,902
Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz.
sodomu no yami hikari no yami

229
00:15:02,902 --> 00:15:09,617
La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita.
kanata no yami hatenaki yami

230
00:15:09,617 --> 00:15:13,371
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

231
00:15:13,746 --> 00:15:18,584
El destino absoluto oscuridad apocalíptica.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

232
00:15:18,584 --> 00:15:22,547
mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.

233
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
Estás aquí.

234
00:15:25,216 --> 00:15:28,886
¿Tenemos que luchar, pase lo que pase?

235
00:15:45,820 --> 00:15:47,029
Ahora, entonces...

236
00:15:47,280 --> 00:15:49,907
Me temo que debo quitarte tu precioso pájaro.

237
00:15:51,325 --> 00:15:54,036
¿Empezamos, señorita Tenjou?

238
00:15:55,455 --> 00:15:57,290
Rosa del noble castillo.

239
00:16:00,877 --> 00:16:03,337
Poder de Dios que duerme dentro de mí.

240
00:16:04,130 --> 00:16:07,049
¡Presta atención a tu maestro y ven!

241
00:16:15,433 --> 00:16:18,186
Concédeme el poder de
¡Trae la revolución mundial!

242
00:16:42,752 --> 00:16:44,212
¡No te reprimas!

243
00:16:44,295 --> 00:16:47,840
¡Quienes luchan con compasión pierden la vida!

244
00:16:47,924 --> 00:16:49,967
¡Ahora recuerda eso y ven hacia mí otra vez!

245
00:17:03,648 --> 00:17:10,655
El hechizo de sello sin marcar.

246
00:17:10,738 --> 00:17:13,199
La Máscara de Hierro de la desgracia.

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,617
Utena Tenjou...
La Máscara de Hierro de la desgracia.

248
00:17:14,617 --> 00:17:16,452
Tu habilidad con la espada es típicamente amateur.
La Máscara de Hierro de la desgracia.

249
00:17:16,452 --> 00:17:17,787
Pero la verdadera pregunta vendrá...
La Máscara de Hierro de la desgracia.

250
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
...cuando el Poder de Dios se manifieste.

251
00:17:31,592 --> 00:17:34,470
Cielos y océanos azules, luego sopla un viento.

252
00:17:34,470 --> 00:17:36,556
¡Adelante, Utena Tenjou!
Cielos y océanos azules, luego sopla un viento.

253
00:17:36,556 --> 00:17:37,098
Cielos y océanos azules, luego sopla un viento.

254
00:17:37,098 --> 00:17:38,558
¡No puedo perder!
Cielos y océanos azules, luego sopla un viento.

255
00:17:38,558 --> 00:17:40,309
La pradera, los conejos y hasta un río que fluye.

256
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
¡Muéstrame el poder de Dios!
La pradera, los conejos y hasta un río que fluye.

257
00:17:43,020 --> 00:17:45,314
La pradera, los conejos y hasta un río que fluye.

258
00:17:45,523 --> 00:17:52,405
Los tiempos y la edad nunca cambian.

259
00:17:52,530 --> 00:17:59,328
Los tiempos y la época son algo, pero nada.

260
00:17:59,412 --> 00:18:02,873
El hombre es descrito por la sangre de la "fantasía".

261
00:18:02,873 --> 00:18:06,460
El hombre también se deja llevar por una corriente de "lecciones".

262
00:18:06,460 --> 00:18:10,715
El hombre también sólo puede transmitir la naturaleza humana.

263
00:18:10,715 --> 00:18:14,885
¡Siempre inmutable!

264
00:18:16,762 --> 00:18:17,513
Podemos ver durante el día...

265
00:18:17,513 --> 00:18:18,598
Tu príncipe era un tipo como yo, ¿no?
Podemos ver durante el día...

266
00:18:18,598 --> 00:18:20,349
Tu príncipe era un tipo como yo, ¿no?
...pero no podemos ver de noche.

267
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
Tu príncipe era un tipo como yo, ¿no?
Podemos ver de noche...

268
00:18:22,059 --> 00:18:22,768
Tu príncipe era un tipo como yo, ¿no?
...pero no podemos ver durante el día.

269
00:18:22,768 --> 00:18:23,728
...pero no podemos ver durante el día.

270
00:18:23,811 --> 00:18:25,104
Anagrama.

271
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
Mi príncipe...
Anagrama.

272
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Anagrama.

273
00:18:27,315 --> 00:18:30,735
Una palabra misteriosa, una máscara de palabras.

274
00:18:30,735 --> 00:18:37,575
Y su origen es...

275
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
...tú!

276
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
Bueno, qué suerte para ti.

277
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Ahora ya no tienes que dejarte atrapar...

278
00:19:04,810 --> 00:19:08,189
...en estos duelos insondables.

279
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
¿Nos vamos, Anthy?

280
00:19:10,733 --> 00:19:11,942
Espera...

281
00:19:13,069 --> 00:19:15,529
No te lleves a Himemiya, por favor.

282
00:19:15,988 --> 00:19:18,949
Quiere volver a ser una chica normal.

283
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
Tengo que hacer eso por ella...

284
00:19:21,410 --> 00:19:24,038
No necesito el poder para
¡Trae la revolución al mundo!

285
00:19:24,038 --> 00:19:26,415
¡Hiemiya me necesita!

286
00:19:26,415 --> 00:19:26,749
No entiendes nada.
¡Hiemiya me necesita!

287
00:19:26,749 --> 00:19:28,834
No entiendes nada.

288
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
¡Es cierto!

289
00:19:29,960 --> 00:19:32,672
¡Dijo que quiere hacer más amigos!

290
00:19:32,880 --> 00:19:36,384
¡Si la dejo, volverá a estar sola!

291
00:19:39,553 --> 00:19:40,346
Anthy...

292
00:19:40,346 --> 00:19:41,389
¿Sí?

293
00:19:41,514 --> 00:19:45,351
Eres feliz siendo la Novia Rosa, ¿no?

294
00:19:50,231 --> 00:19:53,067
Soy feliz siendo la Novia Rosa.

295
00:19:57,571 --> 00:19:59,073
No necesitas amigos.

296
00:19:59,073 --> 00:20:00,324
Te gusta estar solo, ¿no?

297
00:20:00,324 --> 00:20:00,700
Sí, me gusta estar solo.
Te gusta estar solo, ¿no?

298
00:20:00,700 --> 00:20:02,368
Sí, me gusta estar solo.

299
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
Señorita Tenjou, ¿no lo ve?

300
00:20:05,287 --> 00:20:09,166
Anthy Himemiya es la novia
de quien gane el duelo.

301
00:20:09,583 --> 00:20:11,961
Mientras ella estaba comprometida contigo,

302
00:20:11,961 --> 00:20:14,338
el Código exigía que ella te obedeciera.

303
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
No es verdad...

304
00:20:15,548 --> 00:20:19,260
La Rosa Novia responde a los deseos de su amo.

305
00:20:19,468 --> 00:20:24,682
El deseo de convertirla en una persona normal.
chica era simplemente tu propio deseo.

306
00:20:24,765 --> 00:20:25,808
No es verdad...

307
00:20:26,016 --> 00:20:32,356
Ahora que has perdido el duelo,
no tienes ninguna conexión con ella.

308
00:20:32,523 --> 00:20:36,902
Simplemente olvídate de todo.
Sobre ella y sobre los duelos.

309
00:20:36,902 --> 00:20:38,070
¡No es verdad!

310
00:20:39,363 --> 00:20:41,282
¡No es verdad, Himemiya!

311
00:20:41,282 --> 00:20:43,242
¡Dile la verdad!

312
00:20:44,076 --> 00:20:46,787
¡Que odias ser la Novia Rosa!

313
00:20:46,871 --> 00:20:48,956
¡Que QUIERES hacer amigos!

314
00:20:49,039 --> 00:20:51,333
¡¿No me dijiste eso?!

315
00:20:51,417 --> 00:20:54,128
Anthy, dile adiós.

316
00:20:56,046 --> 00:20:58,716
Adiós, señorita Tenjou.

317
00:21:12,021 --> 00:21:13,230
No es verdad...

318
00:21:17,985 --> 00:21:19,320
No es verdad...

319
00:21:26,076 --> 00:21:27,119
¡No es verdad!

320
00:21:33,876 --> 00:21:36,253
¡¡¡NO ES VERDAD!!!

321
00:21:43,636 --> 00:21:48,098
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

322
00:21:48,182 --> 00:21:52,061
Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos.
dakishimete honto no te de

323
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
La clave para desbloquear el mañana es la realidad.
ashita wo hiraku kagi wa realidad

324
00:21:55,856 --> 00:22:03,781
Quiero seguir destrozando mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

325
00:22:08,452 --> 00:22:11,914
No importa cuánto hablemos los dos...
kore ijou hanashi wo mierdaemo

326
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
...aún no puedes ver nada.
anata ni wa mienai

327
00:22:15,209 --> 00:22:19,046
Las excusas son apropiadas para los adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

328
00:22:19,129 --> 00:22:24,009
...simplemente aférrate a viejas historias.
otona ni wa ii despertar ga niau

329
00:22:24,093 --> 00:22:27,972
Los ángeles que no fueron elegidos...
erabarenai tenshitachi ni

330
00:22:28,055 --> 00:22:32,393
...¡no necesitas alas para volar!
hane saemo iranai

331
00:22:33,269 --> 00:22:37,606
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

332
00:22:37,690 --> 00:22:41,569
Me gusta quién seré mañana y...
ashita no jibun ga suki a

333
00:22:41,652 --> 00:22:45,447
...Creeré en mí mismo porque quiero creer.
shinjiteiru no shinjitai kara

334
00:22:45,447 --> 00:22:52,913
Quiero ser odiado por las mentiras.
uso ni kirawareteitai

335
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Siguiente episodio

336
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Perdí... ¿perdí?

337
00:23:02,381 --> 00:23:04,466
Buenos días, señorita Tenjou.

338
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
Himemiya...

339
00:23:05,593 --> 00:23:08,053
¿Qué pasa, señorita Tenjou?

340
00:23:08,137 --> 00:23:10,264
Himemiya, tú...

341
00:23:10,264 --> 00:23:12,016
Soy la Novia Rosa.

342
00:23:12,141 --> 00:23:14,226
Esto es lo que es normal para mí.

343
00:23:14,476 --> 00:23:15,895
Himemiya, ¡espera!

344
00:23:15,895 --> 00:23:19,982
He tratado de conseguir lo real
¡tú Y mi verdadero yo de vuelta!

345
00:23:20,232 --> 00:23:21,150
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

346
00:23:21,150 --> 00:23:22,443
Para la amistad, tal vez
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

347
00:23:22,443 --> 00:23:24,111
Para la amistad, tal vez
"Para la amistad, tal vez".

348
00:23:24,194 --> 00:23:26,780
El apocalipsis del destino absoluto.